Whole Foods workers at shuttered San Francisco store witnessed knife attacks, a deadly fentanyl overdose, customers trying to defecate on the floor, and other chaos, report says