Guards at an Alabama jail 'intentionally' blew freezing air into a man's cell until he became hypothermic and later died, a lawsuit alleges