Emails show the prosecutor in the 'Rust' shooting privately admitted it was '100 percent' wrong to upgrade charges against Alec Baldwin