Investigators recovered trash bags at Brian Walshe's mom's apartment complex containing a hatchet, women's clothing, and a COVID-19 vaccination card with Ana Walshe's name on it, prosecutors alleged