Daughter of Yankee Candle founder shares what it was like to grow up in a $23 million compound with an indoor water park after its listing goes viral