Brittney Griner is at Russia's 'harshest' prison colony known for 'slave-like conditions' and 'daily torture,' a former inmate says