The 'only living execution survivor' described his botched lethal injection experience as 'physical and mental torture,' court documents show