Meghan Markle accused Vanity Fair of writing a racist headline when she posed for its cover in 2017, according to a new royal book