'Stranger Things' star Jamie Campbell Bower says he's 'still angry' about Vecna's backstory and thinks the villain has 'more humanity' than other characters