A North Carolina mother and daughter given an eviction notice after neighbors complained about twerking at the community pool, reports say