Dave Chappelle's surprise appearance at his former high school was 'the most narcissistic display I've seen,' according to a student who was in attendance