A Newsmax segment went off the rails when the MyPillow guy started ranting about voting machines, prompting the anchor to walk off the set